Buddha sees everything

door Ciska Hosen Matthes

Deze zomer verscheen bij uitgeverij Asoka de tweede druk van mijn boek ‘Herinneringen aan Harada Tangen roshi – mijn jaren in een Japans zenklooster’. De eerste druk was binnen een jaar uitverkocht en ik kreeg er ook veel positieve reacties op.
Heel fijn dus dat het boek weer voor geïnteresseerden te koop is! Helaas zijn in deze druk geen foto’s meer opgenomen. Daarom heb ik zelf een online pagina met foto’s aangemaakt: Foto’s bij Herinneringen aan Harada Tangen roshi.

Bijna tegelijk verscheen ook de Engelse vertaling van het boek. Omdat ik geregeld teleurgestelde reacties kreeg van niet-Nederlandstalige mensen die het boek graag zouden lezen, ben ik in 2024 zelf begonnen de verhalen te vertalen. Dat bleek een waar monnikenwerk te zijn, zodat ik uiteindelijk ook maar wat hulp van Google translate heb ingeroepen. Peter Naber, een professionele vertaler, heeft vervolgens het geheel zorgvuldig gecontroleerd, aangevuld en ook nog de nodige puntjes op de i gezet. Tot mijn blijdschap hoor ik nu van Engelstalige lezers dat het zeer leesbaar is. 

De titel van de Engelstalige versie is ‘Buddha Sees Everything – My Years of Training Under Japanese Zen Master Harada Tangen’.
Hopelijk zullen nu nog meer mensen in de IZI-sangha van het boek genieten. Mijn tijd in Japan was niet altijd makkelijk, maar wel enorm inspirerend. Ik ben heel dankbaar dat die ervaring op deze manier ook vruchtbaar kan zijn voor anderen op de Weg.

Van de flaptekst:
Dit boek is het unieke verslag van zes jaren intensieve zentraining, gezien door de ogen van een eigenwijze jonge vrouw. Het dagelijkse leven met al zijn rituelen en de inzichtelijke, verrassende ontmoetingen met de zenmeester worden beeldend beschreven. Zijn bijzondere levensverhaal – hij trainde in de Tweede Wereldoorlog als kamikaze – komt aan bod zowel als de existentiële twijfel die hem bij zen bracht.
Soms heel vermakelijk – met een goede dosis zelfspot – dan weer diepzinnig en ontroerend: een hartverwarmend boek dat de lezer diep zal raken en inspireren.

Suigen roshi schreef in dit tijdschrift al eens een recensie over het boek.

Zowel de Nederlandse als de Engelse versie is verkrijgbaar in het winkeltje van de Noorder Poort. Je kunt het Nederlandse boek ook bestellen bij Asoka: Herinneringen aan Harada Tangen roshi,  of via de boekhandel. De Engelse versie is internationaal verkrijgbaar via lulu.com.